Адрес: ул. Радищева, 33 (4-й этаж, ауд. 89а)
Телефон: +7 (4712) 51-12-74
Электронная почта: pmk@kursksu.ru
Кафедра перевода и межкультурной коммуникации (ПиМК) образована в 2004 году при факультете иностранных языков. Кафедра осуществляет обучение студентов по направлениям подготовки 45.03.02 Лингвистика, направленность (профиль) Теория и практика перевода (уровень бакалавриата), и 45.04.02 Лингвистика, направленность (профиль) Теория, практика, методика преподавания перевода (уровень магистратуры).
С 2015 года на кафедре издаётся электронный сборник научных статей «Перевод и межкультурная коммуникация: теория и практика» (ответственный редактор – проф. Провоторов В.И.). Сборник включён в Российский индекс научного цитирования. В сборнике рассматривается широкий круг проблем теории, практики и методики преподавания перевода, а также лингвистики и межкультурной коммуникации.
Преподаватели кафедры проводят свои научные исследования в рамках общекафедральной темы «Лингвистические и методические проблемы перевода и межкультурной коммуникации». В 2006 г. кафедрой было подписано Соглашение о научном сотрудничестве с Институтом славистики Факультета переводчиков Университета им. И. Гутенберга (Майнц/Гегмерсхайм). В рамках Соглашения кафедра организует обмен результатами научных исследований, а также публикацию статей на переводческую тематику в научных журналах и сборниках университета-партнера. Ответственные от университетов-партнеров: проф. В.И. Провоторов (КГУ, Курск) и проф. Биргит Менцель (Майнц/Гермерсхайм).
На кафедре созданы методические объединения по всем специальностям образовательного цикла, действует предметная методическая комиссия (объединение) по специальности «Перевод и переводоведение», которая занимается методическим обеспечением образовательного процесса по переводческим дисциплинам кафедры.
В настоящее время на кафедре ведется интенсивная работа по внедрению в образовательный процесс информационных технологий. Кафедрой осуществляется преподавание дисциплины «Информационные технологии в лингвистике» по соответствующим профилям. Одной из приоритетных задач кафедры является создание лаборатории письменного перевода, где будут применяться разнообразные электронные средства перевода (словари, энциклопедии, MT, TM программы и др.).
Кафедрой оказывается постоянное содействие в переводческом сопровождении иностранных делегаций, гостей города Курска и университета, также преподаватели кафедры ПиМК принимали участие в подготовке указателей для Маршрута победы в городе Курске и Курской области и создании мобильного туристического приложения TopTripTip Russia посредством оказания переводческих услуг.
Ежегодно преподаватели кафедры организуют и проводят Всероссийский конкурс переводов для школьников, в котором принимают участие более 150 школьников из различных регионов нашей страны. В настоящий момент (2023-2024 уч. год) при университете организовано бюро переводов, специалистами которого являются опытные преподаватели кафедры.
