Приглашение ученого КГУ для чтения лекций в престижном зарубежном университете

Факультет иностранных языков на протяжении многих лет активно сотрудничает с Факультетом прикладного переводоведения, языкознания и культурологии Университета им. И. Гутенберга (г. Майнц / г. Гермерсхайм, Германия), с которым у Курского государственного университета заключен договор о партнерстве. Кафедра перевода и межкультурной коммуникации КГУ выступает координатором сотрудничества с немецким университетом, который является ведущим вузом Германии по подготовке переводчиков и входит в международную ассоциацию Conference Internationale Permanente dInstituts Universitaires de Traducteurs et Interpretes (CIUTI). В рамках договора осуществляется научное сотрудничество в области переводоведения, публикуются результаты исследований. В 2013 году в Германии вышла коллективная монография «Российское переводоведение на пороге 21 века» (Birgit Menzel/Irina Alekseeva (Hg.). Russische Uebersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert: Frank & Timme, 2013). Среди авторов монографии, наряду с коллегами из Германии, Москвы, Петербурга и других вузов России, зав. кафедрой перевода и межкультурной коммуникации КГУ проф. В.И. Провоторов.

В рамках договора о партнерстве реализуется программа по взаимному обмену. Немецкие студенты ежегодно обучаются на курсах русского языка на кафедре для иностранных студентов КГУ. Студенты-переводчики проходят обучение в летней языковой школе в Германии. Директор Института славистики проф. Биргит Менцель, координатор сотрудничества с немецкой стороны, неоднократно бывала в КГУ, где выступала с лекциями для студентов факультета иностранных языков. Заведующий кафедрой перевода и межкультурной коммуникации Курского государственного университета В.И. Провоторов вновь приглашен руководством Факультета прикладного переводоведения, языкознания и культурологии Университета им. И. Гутенберга для чтения курса лекций и проведения занятий по теории и практике перевода (январь 2014 года).