На кафедре иностранных языков и профессиональной коммуникации Курского государственного университета в рамках программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» прошли переводческие мастер-классы.
Встречи с опытными практикующими переводчиками уже стали доброй традицией кафедры. Уже третий год подряд наши коллеги делятся своими знаниями со студентами выпускного курса программы профессиональной подготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Мастер-классы проводили как наши уже постоянные партнёры, так и специалисты, с которыми наше сотрудничество только начинается:
Синкевич Ирина Сергеевна, специалист по работе с заказчиками АО «Энерготекс», рассказала слушателям о нюансах перевода технической и тендерной документации. Ирина Сергеевна является самым давним партнёром нашей программы.
Бурак Евгений Александрович, менеджер по внешнеэкономической деятельности ООО «Paramerus» поделился информацией, как изменилась работа переводчика как специалиста по внешнеэкономической деятельности в условиях санкций. Евгений Александрович выступил перед нашими студентами уже в третий раз.
Мусаева Фаина Рахмановна, старший преподаватель факультета иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета, практикующий переводчик-синхронист, раскрыла несколько секретов и хитростей работы синхронного переводчика. Студенты попробовали свои силы в синхронном переводе и сравнили его с последовательным переводом. Фаина Рахмановна проводит мастер-классы со студентами нашей программы уже два года.
Жигулин Денис Павлович, ассистент Высшей школы филологии и кросс-культурной коммуникации Балтийского федерального университета имени И.Канта, ведущий редактор PR-офиса (г. Калининград) — новое лицо на наших мастер-классах. Денис Павлович рассказал об особенностях короткого последовательного перевода, а также о переводе в области информационных технологий и блокчейне.
Все семинары прошли в дружеской и непринуждённой обстановке. Приглашённые специалисты ответили на интересующие наших студентов вопросы, а также отметили их трудолюбие и целеустремлённость. Мы с нетерпением ждём следующей серии мастер-классов, которая состоится уже в 2023 году.
Информацию предоставили на кафедре иностранных языков и профессиональной коммуникации КГУ.
